CAMPUR KODE PENYISIPAN UNSUR BAHASA KOREA DALAM NOVEL 사랑해요 (SARANGHAEYO) KARYA KARUMI IYAGI
Abstract
ABSTRAK
Penelitian ini untuk mengetahui campur kode penyisipan unsur bahasa Korea dalam Novel 사랑해요 (Saranghaeyo) Karya Karumi Iyagi. Novel ini menjadi sumber data penelitian, sebab belakangan ini sudah banyak novel yang berlatar belakang Korea yang telah diterbitkan di Indonesia. Novel yang berlatarbelakang Korea sering kali menggunakan tokoh, latar,budaya, dan istilah-istilah bahasa Korea.. Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan wujud campur kode penyisipan unsur bahasa Korea. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan pengumpulan data menggunakan teknik simak libat bebas cakap. Penulis mengklasifikasi data berdasarkan unsur kebahasaan yang diungkapkan oleh Suwito dan menganalisis data menggunakan teori SPEAKING oleh Hymes. Ada 6 wujud campur kode akan tetapi pada penelitian ini, terdapat 3 wujud campur kode penyisipan unsur bahasa Korea yaitu penyisipan unsur berwujud kata, penyisipan unsur berwujud frasa, dan penyisipan unsur berwujud klausa. Hasil analisis penulis menemukan 101 data penyisipan unsur berwujud kata, 23 data penyisipan unsur berwujud frasa dan 6 data penyisipan unsur berwujud klausa.
Kata kunci: Sosiolinguistik, Campur Kode, Novel
ABSTRACT
This research attemtps to discuss the insertion of code mixing of Korean Language in the novel of 사랑해요 (Saranghaeyo) by Karumi Iyagi. This novel is as a data research because nowadays there are so many Korean background published in Indonesia. Mostly that Novel often use korean caracters, settings, culture, and Korean term. the purpose of this study was described insertion of code mixing from Korean language. This research uses qualitative methods and non-participants observation technique. The writers classify the data based on language element by Suwito and analyzes it using SPEAKING theory by Hymes.There are 6 forms of code mixing, but in this research was found 3 code mixing, that are insertion element of Korean language namely the interpolation elements of words, the interpolation elements of phrase, and the interpolation of clause. The writers found 101 data the interpolation elements of words, 23 data the interpolation elements of phrase, and 6 data the interpolation elements of clause.
Keywords: Sociolinguistics, Code Mixing, Novel
References
DAFTAR PUSTAKA
Alwi, Hasan dkk. 2010. Tata Bahasa Baku
Bahasa Indonesia. Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka.
Arifin, E. Zaenal dkk. 2017. Penyuntingan
Naskah. Tangerang: PT Pustaka Mandiri.
Aslinda dan Leni Syafyahya. 2014.
Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama.
Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 1995.
Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 2010.
Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul. 2015. Linguistik Umum.
Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul. 2015. Sintaksis Bahasa
Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta.
Iyagi, Karumi. 2015. Saranghaeyo.
Jakarta: Zettu.
Lapasau, Merry dan E.Zaenal Arifin. 2016.
Sosiolinguistik. Tangerang: PT Pustaka Mandiri.
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus
Linguistik. Edisi Keempat. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Nababan, P.W.J. 1993. Sosiolinguistik
Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Pateda, Manseor. 2015. Sosiolinguistik.
Bandung: Angkasa.
Rachman, Diana Nur Regina. 2013.
“Campur Kode Unsur-unsur Bahasa Korea dan Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia pada “Novel Seoulovers, Knock-knock, dan Till the End of Time”,” SULUK INDO Vol. 2 No.3. Available from: URL: HYPERLINK https://ejournal3.undip.ac.id/index.php/sulukindo/article/view/3341
Sholiha, Mar’atus dkk. 2019. “Bentuk Campur Kode dalam Novel Merindu Baginda Nabi Karya Habiburrahman El Shirazy,” Jurnal Membaca Vol 4, No.2. Available from: URL: HYPERLINK https://jurnal.untirta.ac.id/index.php/jurnalmembaca/article/view/6313/4399
Sumarsono. 2017. Sosiolinguistik.
Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Suandi, I Nengah. 2014. Sosiolinguistik.
Yogyakarta: Graha Ilmu.
Sudaryanto. 2015. Metode dan Aneka
Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.
Sugiyono. 2019. Metode Penelitian
Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.
Suwito. 1983. Pengantar Awal Teori dan
Problema. Surakarta: Fakultas Sastra Universitas Sebelas Maret.
Wijana, I Dewa Putu dan Muhammad
Rohmadi. 2013. Sosiolinguistik
Kajian Teori dan Analisis. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Wijana, I Dewa Putu. 2019. Pengantar Sosiolinguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
